Việt hóa phim nước ngoài và câu chuyện 'sáng tạo' của điện ảnh Việt

Sau thành công của một số phim mua kịch bản từ nước ngoài khi nhận được phản hồi khá tích cực từ phía khán giả thì vẫn có một số ý kiến cho rằng, cách làm đó là vay mượn, thiếu tính sáng tạo.

Hướng đi mới và chất lượng

Sau “Em là bà nội của anh”, “Bạn gái tôi là sếp" là hai trong số ít những phim Việt được khán giả chú ý gần đây. Nhờ vào kịch bản mới lạ, hấp dẫn nên việc được khán giả yêu thích cũng là điều dễ hiểu đối với những phim này, tuy nhiên, những phim kể trên lại không hẳn là một bộ phim điện ảnh “thuần Việt”. Bởi nội dung phim được chuyển thể từ tiểu thuyết hoặc mua kịch bản từ nước ngoài.

"Sắc đẹp ngàn cân" phiên bản Việt và Hàn.

Có thể nói, điện ảnh Việt dù có nhiều cố gắng nhưng vẫn chưa thuyết phục được khán giả hoàn toàn. Nên việc xuất hiện của những bộ phim trên được coi như “cơn mưa tưới mát ngày hè”. Cách làm lại các bộ phim chuyển thể từ kịch bản nước ngoài được xem là cứu cánh khi nó đã cống hiến một số bộ phim tương đối hiệu quả, và cá biệt có bộ phim còn trở thành hiện tượng như “Em là bà nội của anh”, khi tạo ra cơn sốt phòng vé và doanh thu ngất ngưởng.

"Em là bà nội của anh" được làm lại từ phim "Miss Granny" của Hàn Quốc.

Chuyển thể kịch bản có thể là giải pháp an toàn cho những nhà làm phim, bởi khi mua kịch bản từ nước ngoài thì nội dung về cơ bản được đảm bảo vì tính mới lạ, chặt chẽ và chuyên nghiệp. Chỉ cần khéo léo chuyển hóa đưa nó phù hợp với văn hóa Việt Nam, cộng việc lựa chọn dàn diễn viên có thể “tròn vai” thì bộ phim đó hoàn toàn có thể “làm nên chuyện”.

Vay mượn và thiếu tính sáng tạo?

Về lý mà nói, “Đã là mua thì làm gì còn chuyện mượn?” nên chung quy, việc mua kịch bản nước ngoài cũng là một hành động tích cực với mục tiêu nâng cao chất lượng bộ phim, làm đa dạng thị trường điện ảnh Việt đang còn nhiều bất cập. Tuy nhiên, đây cũng chỉ nên là giải pháp tạm thời để lôi kéo khán giả trở lại với phim Việt. Còn về lâu dài, chuyện Việt hóa sẽ khiến chúng ta mãi mang tiếng vay mượn.

Trào lưu Việt hóa phim nước ngoài đang bùng nổ thời gian gần đây.

Sự “sáng tạo” đúng như tên gọi của nó, là tìm tòi cái mới mà chưa ai nghĩ ra. Ở một khía cạnh nào đó, nhà sản xuất phim mua kịch bản nước ngoài cũng không hẳn là thiếu sáng tạo. Bởi như đã đề cập, họ còn phải kiểm duyệt và đưa nó trở nên phù hợp với thuần phong mỹ tục của người Việt Nam.

Tuy việc mua kịch bản từ nước ngoài dù thấy trước mắt khá nhiều lợi ích nhưng cũng không hẳn không có thử thách. Vì vậy chúng ta cần có cái nhìn đa chiều hơn về câu chuyện vay mượn và sáng tạo cũng như trào lưu Việt hóa phim nước ngoài để có một nền điện ảnh khỏe mạnh và hấp dẫn người xem.

http://thegioitre.vn/showbiz/phim-anh/viet-hoa-phim-nuoc-ngoai-va-cau-chuyen-sang-tao-cua-dien-anh-viet-30689.html

Video đang hot
Đàm Vĩnh Hưng 'chơi lớn' tổ chức tiệc sinh nhật khủng mừng con gái 18 tuổi

Buổi tiệc sinh nhật của con gái Đàm Vĩnh Hưng được đầu tư kỹ lưỡng đến từng chi tiết.

Đàm Vĩnh Hưng sinh nhật con gái Đàm Vĩnh...

Tưởng tính năng Unsend của Facebook hay ho thế nào hóa ra chỉ thêm phiền, hiện đại lắm nhưng lỡ lời cũng đành thôi

Bạn có thể rút lại tin nhắn đã gửi, nhưng không thể ngăn người ta đừng thấy, đừng nhớ về nó.

Mark Zuckerberg cấm các giám đốc cấp cao của Facebook sử dụng iPhone, nguyên nhân là do Tim Cook

CEO Tim Cook của Apple và CEO Mark Zuckerberg của Facebook có vẻ như không ưa gì nhau.

Microsoft chính thức phát hành lại Windows 10 October Update (1809), link tải có trong bài

Dù bản cập nhật tháng 10 gặp lỗi song không ít người dùng đã kịp "lên đời" và cảm thấy vô cùng thích thú...

Chán chỉnh chu hoàn hảo, Hồ Trung Dũng 'phá phách' với nhạc Jazz

Đây là sản phẩm âm nhạc Hồ Trung Dũng phải liên tục mất ăn, mất ngủ trong 6 năm để có thể thực hiện.

Hồ Trung Dũng Võ Thiện Thanh

Minh Hằng - Võ Hoàng Yến: Cặp đôi 'bách hợp' mới của showbiz Việt

Không chỉ từ 'kẻ thù không đội trời chung" trở thành tới hảo tỷ muội mà cặp đôi còn liên tục được người...

The Face Minh Hằng

Tiểu Vy chính thức lọt vào vòng 2 phần thi tài năng tại Miss World 2018

Đại diện Việt Nam một lần nữa đã nhóm lên niềm hy vọng không hề nhỏ cho đông đảo người hâm mộ ở quê nhà.

Hoa hậu Trần Tiểu Vy Tiểu Vy

Ưng Hoàng Phúc 'chơi nổi', in thiệp cưới trong suốt bằng chất liệu mica

Thiệp cưới "độc nhất vô nhị" của Ưng Hoàng Phúc được làm từ chất liệu mica.

thiệp cưới mica thiệp cưới Ưng Hoàng Phúc