[Truyện dịch] Bình yên tựa như mây trời

Ước gì tôi cũng được yên bình và vô lo vô nghĩ như những đám mây kia, trông chúng thật xinh đẹp và tràn đầy sức sống. Chúng dường như chỉ việc lững lờ trôi, tự do và thoải mái, chúng có cả một bầu trời rộng lớn thế kia mà đi mà đến. Tôi thà làm một đám mây còn hơn sống ở đây mà sẽ bị cả trường lôi ra làm trò cười. Họ sẽ bàn tán chuyện này khắp nơi, và tin tức kiểu gì cũng bay ra khắp trường, tất cả bọn họ sẽ chế nhạo tôi cho mà coi. Và lúc đó, tôi thậm chí sẽ còn cô đơn hơn cả tôi cô đơn bây giờ.

Tôi thay bộ quần áo thể thao yêu thích, bộ đồ mà theo tôi là tuyệt hảo nhất trên đời. Tôi nhảy một bước dậm chân lên thành giường và đáp xuống đúng chóc chỗ chiếc ván trượt đang dựa đứng ở góc tường, đá vào chân ván làm nó bật trở lại rơi thẳng vào tay tôi. Tôi nắm lấy cái ván trượt trong tay và vui vẻ huýt sáo nhảy ba bậc cầu thang một, rồi mở cửa bước ra ngoài. Tôi không mang theo mũ bảo hiểm hay bất cứ đồ bảo hộ nào, vì tính sơ sơ tôi đã trượt ván năm năm nay rồi, đủ tự tin mà nói giờ tôi không cần dùng đến chúng nữa.

Bình yên tựa như mây trời

Hôm nay trời thật đẹp, thời tiết mát mẻ và vô cùng dễ chịu. Không phải nói ngoa nhưng phần lớn những ngày cuối tuần của tôi hầu như chỉ dành cho trượt ván. Nghe có vẻ sến sẩm, nhưng tôi rất thích cái cảm giác gió thổi lùa qua tóc bay bay, cảm thấy nhịp tim mình đập nhanh và mạnh bất thường vì vừa sợ hãi vừa thích thú khi thực hiện những cú lật ván hay dậm chân để ván bay lên khỏi mặt đất. Tôi cũng yêu cả góc sân quen thuộc ở công viên nơi thường rất vắng vẻ, vì tôi vốn không thích những chốn đông người.

Nhưng lần này, khi tôi đến khoảng sân ấy thì đã có một nhóm người đang ngồi đó tụ tập và tán chuyện rôm rả. Tôi đã đến sát phần sân ấy, chi còn cách họ một dải đất trồng hoa nhưng tôi quyết định sẽ quay lại, không trượt nữa. Tôi đang quay người định bỏ đi thì có ai đó chợt đứng lên và gọi lớn.

Hey!”

Tôi nhìn xem đó là ai, cậu ấy tách khỏi nhóm và đi về phía tôi. Tôi nhận ra đó là Darren, một chàng trai khá nổi tiếng ở trường tôi vì vẻ ngoài điển trai và thành tích thể thao đáng nể, bao gồm có cả trượt ván. Cậu ấy khá dễ thương, nhưng tôi không quen và cũng chưa nói chuyện với cậu ấy bao giờ.

“Cậu cũng đến trượt ván à?”

“Ừ, có chuyện gì à?”

“À không, chỉ là tớ chưa thấy con gái trượt ván bao giờ. Ván của cậu loại nào thế?”

“Zero. Còn cậu?”

“Của tớ là Element. Tớ nghĩ đã nhìn thấy cậu trước đây. Chúng ta học cùng trường đúng không nhỉ?”

“Nói đúng hơn là cùng tất cả các lớp. Tớ không nói nhiều ở lớp nên cậu không biết cũng phải thôi”.

“Cậu là Maya, phải không?”

“Ồ vậy là cậu biết tên tớ đấy chứ”. Tôi cười. “Và cậu là Darren, chuẩn chứ?”

Cậu ấy cười lớn, “Ừ, nhưng tớ không biết là cậu cũng trượt ván”.

“Cậu sẽ phải ngạc nhiên đấy!”

“Nhưng dù sao cũng không thể bằng tớ được”.

“Cứ huênh hoang như vậy đi anh bạn”. Tôi phá lên cười, và cậu ấy ném cho tôi một cái nhìn lém lỉnh tinh nghịch.

“Vậy trượt thử cho tớ xem đi”.

“Tớ không thích chỗ đông người”. Tôi hất đầu về phía nhóm bạn của cậu ấy. “Thôi tớ đi đây”.

“Đợi đã Maya!”

“Sao thế?”

“Có thể gặp tớ ở đây vào giờ này ngày mai không?” - Darren đột ngột đề nghị.

“Để làm gì cơ?”

“Cứ đến đi đã”. Cậu ấy mỉm cười với tôi thay cho lời chào, vẫy vẫy tay với tôi, và quay trở lại nhập hội với đám bạn trước khi tôi kịp hỏi thêm điều gì khác.

Bình yên tựa như mây trời

Tôi quay người đi về hướng ngược lại. Tuy hơi kỳ lạ nhưng thực sự thì tôi cảm thấy khá hào hứng. Ai cũng biết Darren là dân thể thao thứ thiệt nên làm bạn với cậu ấy có lẽ sẽ rất thú vị. Nhưng tôi hơi lo lắng một chút về ngày mai, cậu ấy muốn tôi làm gì? Liệu cậu ấy có nghĩ tôi hơi lập dị không, vì tôi biết mình không được nữ tính cho lắm. Hay bộ đồ của tôi xấu quá? Những ý nghĩ khác nhau và vẩn vơ tràn ngập cả đầu óc tôi cho đến tận ngày hôm sau, tức là lúc tôi gặp lại Darren, nhưng lần này không chỉ gặp cậu ấy mà tôi còn gặp cả đám bạn kia của cậu ấy nữa.

Tôi tiến lại gần và ánh mắt của tất cả bọn họ đều dồn về phía tôi. Cả nhóm hầu hết là con trai, cũng có một vài cô bạn ngồi đây nhưng trông cách họ ăn mặc có vẻ không phải tới để trượt ván. Tôi đoán họ đều là bạn gái của mấy anh chàng này.

Darren tiến lại gần, mỉm cười và đặt tay lên vai tôi. Tôi hơi cúi xuống để giấu đi gương mặt đang ửng đỏ, tôi cũng không rõ vì ngượng hay vì lo lắng quá nữa.

“Mọi người, đây là Maya. Cậu ấy cũng trượt ván như chúng ta, và cậu ấy muốn trượt cho chúng ta cùng xem”. Darren nói lớn để cho tất cả cùng nghe thấy.

Tôi như bị một viên đạn đột ngột bắn thẳng vào đầu. Tôi vội ngẩng phắt lên, quay sang nhìn Darren trừng trừng và lắc lắc đầu liên tục. Tôi đâu có nói với cậu ấy thế!

Maya, sẽ ổn thôi, chỉ vui là chính thôi mà. Cậu sẽ làm tốt thôi, bình tĩnh đi nào, đừng lo lắng quá thế!” Darren nhìn vào mắt tôi và mỉm cười khích lệ.

“Tớ không biết có làm được không nữa”. Tôi thì thào, giọng hạ xuống nhỏ nhất có thể.

“Tất nhiên là được rồi. Cho tất cả thấy cậu tuyệt vời thế nào đi Maya!” Nói đoạn cậu ấy nắm lấy cánh tay tôi và đẩy tôi ra khoảng sân trống rộng nhất, nơi có một đường trượt dài trước mặt mọi người. Rồi cậu ấy bước lùi lại một bước và nhập vào nhóm bạn.

“Cố lên, chúc may mắn”. Cậu ấy nói to với tôi và cười rạng rỡ, khoe chiếc răng khểnh rất duyên. Bất giác tôi cũng mỉm cười lại với cậu ấy. Tôi hít một hơi thật sâu, đứng trên đỉnh đường trượt và bắt đầu lao xuống. Không thể tin được là tôi đang làm điều này. Sau cú bật nhảy và lật ngược ván trượt, một số chàng trai ồ lên reo hò, trong đó có cả Darren. Tôi cảm thấy tự tin hơn bao giờ hết.

Tôi nhìn về phía Darren và cậu ấy nháy mắt với tôi. Tôi đang hào hứng lướt đi những bước dài, thì bất chợt tôi cảm thấy ván trượt cán lên một vật gì đó khiến tôi mất thăng bằng và đột ngột té nhào. Tôi ngã uỵch xuống đất như một trái bàng rụng, cả người bên phải của tôi tiếp đất đau ê ẩm. Tôi vừa cán lên một hòn đá. Sao lại có đá ở đây? Tôi đưa tay sờ lên má, nó xây xước và hình như có một vết bầm. Tất cả mọi người ào ra, họ gọi tên tôi “Maya! Maya!” và đồng loạt cười phá lên.

Tôi nhìn Darren. Cậu ta có vẻ ái ngại. Trông mặt cậu ta áy náy có lỗi nhưng tôi cược bất cứ thứ gì đây đều là do sắp đặt. Cậu ta chỉ cố tình mang tôi ra làm trò cười, cũng giống như tất cả mọi người khác ở trường đều nghĩ rằng tôi lập dị. Ở trường tôi rất cô đơn và khi gặp Darren, tôi đã tưởng như có được một người bạn nhưng rồi cuối cùng cậu ta cũng chỉ là một kẻ khốn kiếp. Không thể tin được là tôi đã tin tưởng cậu ta. Tôi đứng dậy, cúi gằm mặt và bỏ đi khi những giọt nước mắt bắt đầu lăn dài trên má. Không ai cản tôi lại. Họ chỉ tiếp tục cười vang và chọc ghẹo tôi ở đằng sau. Một phần nhỏ trong đầu tôi hy vọng rằng Darren sẽ ngăn tôi lại và xin lỗi về chuyện vừa rồi, nhưng điều đó chẳng bao giờ xảy ra. Tôi chỉ đang mở giữa ban ngày mà thôi.

Bình yên tựa như mây trời

Tôi đi một mạch tới đầu kia của công viên và ngồi phịch xuống một chiếc ghế đá, giữ chặt chiếc ván trượt bên cạnh mình. Tôi đưa tay quẹt hai hàng nước mắt và ngẩng đầu ngước nhìn lên bầu trời trong xanh. Ước gì tôi cũng được yên bình và vô lo vô nghĩ như những đám mây kia, trông chúng thật xinh đẹp và tràn đầy sức sống. Chúng dường như chỉ việc lững lờ trôi, tự do và thoải mái, chúng có cả một bầu trời rộng lớn thế kia mà đi mà đến. Tôi thà làm một đám mây còn hơn sống ở đây mà sẽ bị cả trường lôi ra làm trò cười. Họ sẽ bàn tán chuyện này khắp nơi, và tin tức kiểu gì cũng bay ra khắp trường, tất cả bọn họ sẽ chế nhạo tôi cho mà coi. Và lúc đó, tôi thậm chí sẽ còn cô đơn hơn cả tôi cô đơn bây giờ.

Maya?” - Tôi nghe ai đó gọi tên tôi. Tôi quay đầu lại. Đó là Darren, nhưng lần này cậu ấy chỉ có một mình.

“Cậu muốn gì?” - Tôi hỏi một cách cay đắng.

“Tớ…Tớ xin lỗi” - Cậu ấy nói.

“Ừ phải rồi”.

“Tớ nói thật mà Maya, tớ thực sự xin lỗi. Tớ đã không biết là chuyện này sẽ xảy ra”.

“Vậy thì, ai đặt cục đá ở đó? Cậu tưởng tớ là con ngốc sao, tớ biết thừa nó không hề ở đó chỉ vài phút trước!”

“Đó là Emily đã làm, cô ấy là bạn gái cũ của tớ. Cô ấy đã nói với tớ rằng cô ấy ghen tỵ với cậu khi cậu vừa đi khỏi. Không đời nào tớ lại mang cậu ra làm trò cười như thế!” - Cậu ấy nói dịu dàng nhưng rất rõ ràng và điềm tĩnh.

“Nhưng tại sao cô ấy lại ghen tỵ? Chúng ta chỉ vừa mới gặp nhau hôm qua, và hơn nữa tớ đã nhìn thấy cô ấy rồi, cô ấy là một cô gái rất xinh đẹp!”

Cậu ấy đột ngột quay hẳn người sang phía tôi, nhìn sâu vào mắt tôi và chậm rãi nói.

“Maya, cậu rất đẹp. Đừng bao giờ nghĩ rằng mình xấu xí, lập dị hay tự ti về bản thân mình. Cô ấy ghen tỵ vì cậu tuyệt vời hơn bất cứ cô gái nào khác…”

Rồi hít một hơi thật dài, cậu ấy nói tiếp, “Còn có một điều nữa tớ chưa nói với cậu. Hôm qua tớ đã hỏi có phải cậu học cùng trường không, tớ cũng nói không biết là cậu cũng trượt ván, nhưng tất cả là nói dối đấy Maya! Tớ cũng trượt ván ở đây, và tớ đã nhìn thấy cậu trượt ở đây một mình từ rất lâu. Cuối tuần nào tớ cũng đến đây nhìn cậu tập, chỉ là đến hôm qua tớ mới có cớ để làm quen với cậu…”

Còn về chuyện vừa nãy, Emily biết tớ thích cậu, nên cô ấy đã tìm mọi cách để ngăn cản và mới làm chuyện xấu xa đó với cậu. Tớ biết chuyện này cũng là lỗi do tớ, nên tớ thực lòng rất xin lỗi cậu. Nhưng tớ sẽ không bỏ cuộc đâu, không bao giờ, vì tớ rất thích cậu Maya!”. Và cậu ấy đặt một nụ hôn dịu dàng lên má tôi, đúng chỗ vết bầm đang sưng lên làm tôi đau đớn. Cậu ấy vén tóc tôi và thì thầm, “Tớ xin lỗi vì vết thương của cậu”.

Bình yên tựa như mây trời

Tôi bàng hoàng, sững sờ trước mọi điều Darren vừa nói, nhưng không hiểu sao cậu ấy lại khiến tôi tin tưởng. Má tôi vẫn đau, nhưng tất cả những gì tôi cảm nhận được là cái hôn dịu dàng của cậu ấy. Tôi mỉm cười, và bất ngờ quay sang hôn nhẹ lên má cậu, để thay cho câu nói rằng tôi chấp nhận lời xin lỗi chân thành đó.

“Vậy, điều ấy có nghĩa cậu đồng ý làm bạn gái của tớ chứ?” - Cậu ấy hỏi đầy hy vọng khi siết lấy tay tôi thật chặt.

“Tất nhiên rồi! Darren...”

Và rồi chúng tôi trao nhau một nụ hôn thật trọn vẹn. Lòng tôi chợt nhẹ bẫng, lâng lâng, và hóa bình yên tựa như mây trời.

Video đang hot
Trịnh Thăng Bình tình tứ cùng Liz Kim Cương trong bộ ảnh mở màn dự án hát đôi

[Kul.vn] Tối 16/7, Trịnh Thăng Bình thông báo trở lại đường đua Vpop với sản phẩm "Cho Anh Xin Thêm Một...

Danh ca Giao Linh: “Tôi chăm cháu riêng của chồng từ khi 3 tuổi đến 28 tuổi”

[Kul.vn] Danh ca Giao Linh cho biết, bà thương con riêng của chồng thật lòng nên được các con yêu quý lại...

Nhạc sĩ Hàn Châu: “Cuộc đời tôi có 200 bài hát không lẽ phải có tới 200 cuộc tình?”

[Kul.vn] Trong buổi tập đêm thi thứ 3 của Hãy Nghe Tôi Hát, nhạc sĩ Hàn Châu bất ngờ đến xem các thí sinh...

Ngọc Thanh Tâm thừa nhận bị “sốc”, sụt cân khi tham gia “Mỹ nhân hành động”

[Kul.vn] Sau khi tung trailer chính thức và hé lộ loạt thông tin hậu trường của diễn viên Phương Oanh,...

F5 lại căn phòng của bố mẹ với 5,3 triệu, cô gái khiến người xem trầm trồ vì trông như tạp chí

[Kul.vn] Cô gái chi 5,3 triệu đồng biến căn phòng hoa hoét style thập niên 80 thành không gian sống ai...

Hậu ly hôn, Song Hye Kyo thay đổi thành phụ nữ độc thân quyến rũ

[Kul.vn] Ai rồi cũng khác nhất là phụ nữ sau khi đổ vỡ hôn nhân và đương nhiên Song Hye Kyo cũng không...

'Tình bạn kì lạ' của Shawn Mendes và Camila Cabello: Bạn nào mà từ khóa môi đến đăng ảnh giường chiếu?

[Kul.vn] Hàng loạt bằng chứng paparazzi đưa ra từ nắm tay "sương sương" cho đến "khóa môi" thắm thiết đã...

Clip Hot: Xuất hiện cột nước bẩn cao như vòi phun nước giữa đường phố Sài Gòn

[Kul.vn] Khi nhiều người dân lưu thông trên đường thì một cột nước cao bất ngờ phun lên từ mặt đường. Cột...

Lộ diện hàng loạt thủ khoa vừa xinh xắn, học hành lại 'xịn xò' bao chàng mê

[Kul.vn] Thu Hà, Quỳnh Trang và hàng loạt thủ khoa các khối khác đưa nữ quyền lên ngôi trong kỳ thi THPT...