Cười không nhặt được mồm với thực đơn bằng tiếng Anh có 1-0-2 ở Yên Bái

Đúng là chưa từng thấy thực đơn nào "bá đạo" như thế này.

Mới đây, một trang mạng khá lớn trên Facebook đăng tải thực đơn của một quán ăn ở Yên Bái. Dường như cũng có khách nước ngoài hay ghé ăn nên thực đơn gồm có cả tiếng Việt và tiếng Anh. Nhưng điều gây chú ý ở đây là tên tiếng Anh của các món ăn nhìn rất buồn cười, có vẻ như lúc đánh máy người viết đã quên bật...chương trình gõ tiếng Việt.

Cùng nghía qua thực đơn đang "gây bão" cộng đồng mạng với những từ tiếng Anh bá đạo nhé!

Quay (turn) đúng ra là Thịt heo quay (Roasted pork)
Không đỡ được với cái thực đơn "bá đạo" này
Nếu không có hình thì chắc thực khách sẽ nghĩ đem ra một...chén dầu, và sắp ăn thịt rắn
Rau muống bị ghi thành spoon (cái muỗng)
Luộc nửa con dịch đúng chuẩn "từng-từ-một"
Rau cần - cần rau
Lần đầu tiên được biết butter là...bò
Viết tắt triệt để. Đúng ra là mì gói (noodles)
Từ bao giờ mà finaces (tài chính) được dịch thành...tái?

Sau khi những hình ảnh trên được chia sẻ, đã có hơn 9.000 lượt thích, hơn 1.200 lượt chia sẻ và 1.600 bình luận từ phía cộng đồng mạng. Tất cả đều cảm thấy rất hài hước và thích thú.

Cộng đồng mạng rất thích thú trước thực đơn có 1-0-2 này

Nhiều bạn trẻ cho rằng, hoan nghênh tinh thần "hội nhập" của chủ quán khi có lòng làm thực đơn cả hai ngôn ngữ. Nhưng có lẽ vì người làm thực đơn đã sử dụng Google Translate khi chưa...bật Unikey để gõ dấu tiếng Việt nên mới xảy ra sự cố thực đơn thế này.

Thực đơn là cái mà thực khách nhìn vào giúp cho họ biết chính xác tên và hình ảnh của món để dễ dàng gọi món hơn khi đến quán. Nhưng với thực đơn trên thì nhiều khi khách ta còn không biết gọi thế nào, chứ đừng nói đến khách tây. Hy vọng chủ quán sẽ có những điều chỉnh hợp lý hơn cho thực đơn của mình.

Hay đơn giản hơn là đừng quá tin tưởng vào Google Translate!

Bánh mì - cà phê Việt Nam được hàng không Malaysia đưa vào thực đơn chính

http://thegioitre.vn/song-tre/cong-dong-mang/cuoi-khong-nhat-duoc-mom-voi-thuc-don-bang-tieng-anh-co-1-0-2-o-yen-bai-27467.html

Video đang hot
Ông bầu Hoa hậu Phương Khánh phát ngôn: 'Cứ xem như Khánh Phương dậy thì thành công đi'

Chia sẻ của "Tân Hoa Hậu Trái Đất" về việc thẩm mỹ khiến nhiều người rất bất ngờ, đặc biệt là phát ngôn...

Phương Khánh Phương Khánh thẩm mỹ

Top 5 nam thần Kpop sở hữu gương mặt 'ngây thơ' đốn tim fan nữ

Không chỉ sở hữu tài năng âm nhạc, các nam thần sau còn có gương mặt "ngây thơ" hút hồn fan nữ.

nam thần Kpop nam thần Kpop đáng yêu

Kỳ Duyên - Hoa hậu được 'nhân bản' nhiều nhất Việt Nam

Hoa hậu gốc Nam Định được xem là mỹ nhân có nhiều bản sao nhất showbiz Việt vì đường nét trên gương mặt...

Kỳ Duyên Kỳ Duyên giống Bảo Thy

Mon 2k nhiều lần suýt té sấp mặt tại sự kiện chỉ vì đôi giày

Diện giày cao hơn 2 tấc để nổi bật đã khiến cô nàng đi lại vô cùng vô cùng khó khăn thậm chí suýt té nhào...

Mon 2k Mon 2k suýt té

Cận cảnh Quỳnh Búp Bê bị bố dượng hại đời con gái ngay từ khi còn bé

Cảnh phim Quỳnh Búp Bê bị bố dượng làm nhục khiến nhiều người không khỏi kinh hoàng

Quỳnh Búp Bê Quỳnh Búp Bê tập 26

Những kiểu tóc tạo hình cổ trang phức tạp khiến các mỹ nhân Hoa ngữ hoảng sợ

Các kiểu tóc cổ trang được thiết kế cầu kỳ luôn là sự sợ hãi của nhiều nữ diễn viên.

kiểu tóc cổ trang sao Hoa Ngữ

Thành Đạt hy sinh mái tóc lãng tử để cầu bình an cho Hải Băng

Việc Hải Băng quyết định giữ con dù phải đối mặt với muôn vàn khó khăn khiến Thành Đạt gặp không ít lo...

Thành Đạt Hải Băng

Hoa hậu Tiểu Vy khiến người hâm mộ bấn loạn với phiên bản 'Lạc trôi' đầy ma mị

Xuất hiện với hình ảnh cổ trang, ma mị, nàng hậu đã khoe được vẻ đẹp sắc sảo, cuốn hút người xem.

Hoa hậu Trần Tiểu Vy Tiểu Vy

Đàm Thu Trang tình tứ với Cường Đô La nơi đông người

Đàm Thu Trang và Cường Đô La không ngại thể hiện tình cảm nơi đông người.

Đàm Thu Trang Cương Đô La