Dòng chữ tiếng Việt bí ẩn trong chiếc quần dài gây tranh cãi ở Anh

Một mẩu giấy có dòng chữ tiếng Việt nguệch ngoạc được cô gái ở Anh tìm thấy trong chiếc quần mới mua.

Mẩu giấy có dòng chữ tiếng Việt mà Caitlin tìm thấy trong chiếc quần mới mua. Ảnh: Sun
Mẩu giấy có dòng chữ tiếng Việt mà Caitlin tìm thấy trong chiếc quần mới mua. Ảnh: Sun

Caitlin, 21 tuổi, mua chiếc quần dài màu đen của thương hiệu thời trang New Look ở một cửa hàng tại thị trấn Petersfield, hạt Hampshire. Vì không hiểu nghĩa của dòng chữ trong mẩu giấy, cô đã dùng Google và dịch ra là "Tôi không biết phải làm gì", Sun hôm qua đưa tin.

Caitlin sau đó báo với New Look và một cuộc điều tra đã được tiến hành. Một phiên dịch viên độc lập của hãng thời trang này cho hay dòng chữ trên là "có một đường may bị lỗi ở túi bên trái".

Ban đầu, Caitlin chấp nhận nội dung dịch của New Look nhưng sau đó cô nhận ra nó không đúng và rất tức giận.

"Khi phát hiện ra mẩu giấy, tôi rất buồn vì tôi chỉ biết dùng Google Translate để dịch và nó đã vẽ ra một thông điệp rất tuyệt vọng, tồi tệ", Caitlin, một người từng sống ở Việt Nam 3 tháng, cho hay. "Việc tìm thấy một thứ như thế rõ ràng là bất thường. Chúng ta cần yêu cầu các công ty này minh bạch và có trách nhiệm hơn. Tôi sẽ không bao giờ mua sắm ở New Look nữa".

Chiếc quần chứa mẩu giấy gây tranh cãi. Ảnh: Sun
Chiếc quần chứa mẩu giấy gây tranh cãi. Ảnh: Sun

Một nhân viên của Văn phòng Thương mại Việt Nam cho biết dòng chữ trên rất khó dịch vì bị viết thiếu dấu. Những người Việt khác cũng nói rằng họ không thể đọc được hết dòng chữ, trong khi có hai người nhận ra từ "trẻ em" và "tôi" trong mẩu giấy. Họ cho rằng một đứa trẻ hoặc một người không biết chữ viết ra thông điệp trên.

"Chúng tôi đã nghiêm túc xem xét vụ việc. Ngay khi được phản ánh, chúng tôi đã tiến hành cuộc điều tra với một bên thứ ba độc lập để giải mã nội dung của mẩu giấy. Những gì được viết trong đó vẫn chưa rõ ràng nên cuộc điều tra của chúng tôi vẫn tiếp tục", một phát ngôn viên của New Look cho hay.

Anh Ngọc

Tại nạn hi hữu trên cao tốc khiến xe tải bốc cháy, hàng nghìn chiếc iPhone X rơi ra đường

https://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/cuoc-song-do-day/dong-chu-tieng-viet-bi-an-trong-chiec-quan-dai-gay-tranh-cai-o-anh-3724091.html

Video đang hot
3 câu hỏi cần làm rõ sau rà soát điểm thi tại Lạng Sơn

Ngày 21/7, tổ công tác của Bộ GD&ĐT công bố kết quả rà soát điểm thi tại Lạng Sơn. Tuy nhiên, nghi vấn...

câu hỏi tại điểm thi lạng...

Xôn xao câu chuyện 9X Hải Dương có bằng trung cấp Y, buôn rau củ tiết kiệm 20-25 triệu/tháng

Ai nói bán rau là nghèo thì hãy đọc câu chuyện sau. Tuy nhiên, đúng là đôi khi tiền bạc không thể mua được...

Buôn rau củ cộng đồng mạng

Tuấn Hưng tức giận phản ứng mạnh trước tin đồn ngoại tình

Xuất hiện tin đồn ngoại tình từ trên trời rơi xuống khiến nam ca sĩ vô cùng tức giận gay gắt đáp trả dư...

Tuấn Hưng bà xã tuấn hưng

Sau 'Bống bống bang bang', có ai ngờ rằng đây là MV thứ 2 của Việt Nam cán mốc 300 triệu view

Đạt mốc 300 triệu view, MV này đã bỏ khá xa bản hit đứng ở vị trí thứ 3 "Phía sau một cô gái" của Soobin...

MV 300 triệu view Bống Bống Bang Bang

Vì đâu chó và người gắn bó? Khoa học có câu trả lời, và đi kèm một bất ngờ cho bạn

Nhiều nhà khoa học tin rằng sự thành công về mặt tiến hóa con người có được là nhờ sự giúp đỡ của loài...

con người và chó Thú cưng

Đã tìm ra đối tượng trả 900.000 đồng tiền âm phủ cho 2 du khách nước ngoài, tài xế xích lô được minh oan

Theo đó, tài xế taxi lợi dụng du khách không biết tiếng cũng như mệnh giá tiền đã lừa đưa 3 đồng tiền âm...

trả tiền lẻ cho khách trả tiền âm phủ

Yến Trang tố Thu Thủy 'giả tạo' nói xấu đâm sau lưng nhưng trước mặt thì vờ vui vẻ, khẳng định không bao giờ có chuyện 'hàn gắn'

Cuối cùng Yến Trang cũng đã tiết lộ lý do mâu thuẫn của cô và Thu Thủy gần 15 năm vẫn chưa giải quyết được.

Thu Thủy Yến Trang

Mang tiếng nghèo nhất nhà, thế mà cô em út trong 'Gạo Nếp Gạo Tẻ' có hẳn túi hiệu trăm triệu để đi hẹn hò?

Một tình tiết khá vô lý khác trong tập 31 của "Gạo Nếp Gạo Tẻ" là anh chàng Nhân tặng quà chia tay là một...

Gạo Nếp Gạo Tẻ (2018) style trong phim

Kinh hoàng nhìn cảnh lốc xoáy hoành hành khiến 17 người bị thương nặng tại Mỹ

Chỉ trong vài phút ngắn ngủi cơn lốc xoáy đã hủy hoại nhiều nhà cửa và khiến 17 người bị thương nghiêm...

lốc xoáy ở Mỹ lốc xoáy ở Mỹ khiến 17...