Blade & Soul Việt Nam chưa ra mắt đã khiến game thủ bất mãn

Bài hát chính thức của Blade & Soul vừa ra mắt ngày hôm qua đã khởi đầu một vụ tranh cãi giữa những game thủ yêu thích trò chơi và những người thích “nhạc thị trường”.

Ngày hôm qua, nữ ca sĩ Bích Phương đã tung ra MV chính thức của bài hát “Cớ sao giờ lại chia xa”, phiên bản lời Việt của bài hát “남쪽에핀 슬픈꽃” (tạm dịch: đóa hoa buồn nở ở phương nam”. VED công bố đây là bài hát chính thức của Blade & Soul (BnS) mà họ sắp phát hành.

Bài hát này thậm chí còn lên cả VTV, nhưng… không ai biết nó là nhạc game.

Phiên bản gốc của bài hát với sub tiếng Anh.

Không ai có thể tranh cãi về vai trò bài hát chính thức của game, bởi VED có quyền làm bất kỳ điều gì mình thích để quảng bá cho trò chơi. Tuy nhiên, bạn có thể nhận thấy sự khác biệt rõ ràng về nhạc nền lẫn nội dung bài hát giữa hai phiên bản. Vì thế, những game thủ yêu thích trò chơi rất buồn lòng, và họ đã bày tỏ ý kiến của mình trên fanpage của game.

Một trong những ý kiến đáng lưu tâm nhất có lẽ là của game thủ có tài khoản YouTube “Học chơi Blade & Soul VN”, với phân tích chi tiết về nội dung phiên bản gốc, bối cảnh của bài hát trong game cũng như các loại nhạc cụ được sử dụng. Nếu muốn tìm hiểu thêm về bài hát này, các bạn có thể đọc phân tích cực kỳ chi tiết của game thủ “Học chơi Blade & Soul VN” ở cuối bài.

Rõ ràng bài hát của Bích Phương không được lòng game thủ bởi nó không hề chuyển tải được nội dung của trò chơi hay cốt truyện của nhiệm vụ gắn liền với bài hát, chứ không phải vì giọng hát của nữ ca sĩ. Liệu VED có chấp nhận chiều lòng game thủ và "làm lại từ đầu" khi ngày ra mắt game đã đến rất gần hay không?

Dựa trên những gì VED thực hiện từ trước đến nay, khả năng này là không cao, nhưng chúng ta có lẽ vẫn còn chút ít hi vọng.

Phân tích của game thủ “Học chơi Blade & Soul VN” về nội dung của hai bài hát:

Thứ nhất, về chất của bài hát, gốc của nó là cổ trang, tiếng sáo, tiếng đàn, mất hết rồi? Lời thì cũng mất hết cái tả cảnh ngụ tình vốn có, nói thẳng, đây là biến bài hát trở thành nhạc thị trường, bỏ nó vô game cũng chẳng có ăn nhập gì hết.

Thứ hai, cái này dài nhất, ý nghĩa bài hát.

Nội dung bài hát qua bao phiên bản đều liên quan mật thiết tới cốt truyện của game.

Lời Bích Phương: "tưởng rằng anh sẽ mãi yêu em" ,

"Hồn nhiên và dại khờ, dù vậy em vẫn muốn tin anh lần nữa. "

"Anh giờ nơi xa đó, có khi nào trong một phút giây

Bỗng nhiên nhớ về ngày mà ta bên nhau?"

Lại chẳng bảo là việc chia tay thất tình nhỉ? Có cái MV "liên quan" chút xíu.

Cốt truyện trong game về bài hát

Ở tại kinh thành Vân Quốc nơi Hoàng Đế trị vì, có một nam một nữ là thanh mai trúc mã, lớn lên cùng nhau, có tình cảm với nhau và đem lòng yêu nhau.

Người con trai anh tuấn, văn võ song toàn. Sinh ra trong một gia đình quân đội, anh nhanh chóng tiếp bước ông cha, lập nhiều chiến công và có cấp bậc cao trong quân đội. Người con gái khuynh quốc khuynh thành, thùy mị nết na, là đệ nhất mĩ nhân của Kinh thành lúc bấy giờ.

Họ đính ước với nhau, ngày mà người con trai trở thành tướng quân, cũng là ngày mà người con gái đội khăn voan, gả cho người con trai và bên nhau trọn đời.

Ngày đó đến rất nhanh, nam với tài năng của mình đã trở thành một tướng quân quyền lực, phục vụ trực tiếp cho hoàng gia. Nữ ngày đó cũng lên xe hoa. Nhưng cô không trở thành vợ của tướng quân, mà lên làm Hoàng phi.

Nghe lời đồn về đệ nhất mĩ nhân Kinh thành, Hoàng Đế Vân Quốc trẻ tuổi lập tức ra thánh chỉ, phong người con gái làm phi tử, và mang cô vào Hoàng cung. Người con gái không thể từ chối, cũng không thể bỏ trốn, cô còn có gia đình, có cha và có mẹ. Cô chỉ biết khóc thương cho phận bản thân, và cho mối tình từ thuở ấu thơ.

Người con trai bất lực nhìn cô gái gả vào Hoàng gia, trở thành một vị Hoàng phi danh giá. Anh biết cả anh và cô đều không có lựa chọn. Anh chỉ có thể tận mọi khả năng của mình, trở thành cận vệ hoàng gia, nhìn cô từ xa và bảo vệ cô. Anh nhớ ngày đầu tiên gặp nhau, khi đó chỉ là hai đứa nhỏ, cô đi theo anh, chọc anh cười vui vẻ và bảo tên cô là Namsolyn. Là người duy nhất có thể khiến anh nở nụ cười.

Khi đó, do Cố Đô bên kia lục địa Đông bị hủy diệt, không có người trị vì, các thế lực phản loạn nổi lên khắp nơi. Người con trai được cử đi, dẫn dắt quân đội, khôi phục uy nghiêm của Đế quốc. Nhờ tài năng quân sự thiên bẩm của mình, anh đã giành chiến thắng, trở thành người hùng trẻ nhất của cả Đế quốc. Anh được gọi là Yunma Kahn.

Sau chiến thắng, Yunma Kahn được tin Namsolyn đã mang thai. Niềm vui thắng trận trong anh không còn sót lại gì. Yunma Kahn quyết định tránh mặt cô. Tự nhủ sẽ không trở lại phía bên kia đại dương, chôn vùi tình cảm lúc xưa.

Mười tháng sau, Namsolyn sinh ra một tiểu công chúa, đặt tên là Soyoo. Để an dưỡng thân thể, cô mang theo con gái cùng người hầu chuyển đến hành cung của Vân Quốc bên lục địa Đông, ở gần Chùa Un-Rim (Snowforest monastery). Không ngờ, ở đây Namsolyn lại gặp được người cô thực sự đem lòng yêu, Vân Quốc Đại Tướng Quân, Người hùng Đế Quốc, Yunma Kahn.

Trong lúc đó, Hoàng Hậu ở bên kia đại lục cảm thấy Hoàng Phi Namsolyn và đứa con của cô là mối đe dọa nghiêm trọng tới địa vị của mụ. Chớp cơ hội Hoàng Phi rời xa Kinh Thành, Hoàng Hậu đã cử người đi ám sát Namsolyn và con gái cô. Chưa kịp chìm đắm trong niềm vui đoàn tụ, đôi nam nữ lại phải đối mặt với các thích khách tàn bạo bất ngờ xuất hiện.

Tuy nhiên Hoàng Hậu đã không thành công, Yunma Kahn cho thấy tại sao anh có được địa vị hôm nay. Cùng với một người đồng đội trong quân đội và vài cận vệ, Yunma Kahn đã chặn đứng những kẻ ám sát. Hộ tống Namsolyn đến nơi an toàn, Yunma Kahn cử cận vệ mà anh tin tưởng nhất, Dochun đi cứu con gái của Namsolyn, công chúa Soyoo.

Yunma Kahn đã ra mật lệnh, để Dochun cứu công chúa Soyoo và âm thầm mang công chúa rời xa nơi này. Ngoài Yunma Kahn và Dochun, không có ai biết được bí mật này. Công chúa Soyoo được cho là đã chết trong lúc thích khách tấn công.

Hoàng Hậu không đạt được mục đích của mình, nhưng mụ lại biết được mối quan hệ giữa Đại Tướng Quân Yunma Kahn và Hoàng Phi Namsolyn. Hoàng Hậu lập tức loan tin về chuyện này, cùng gán ghép cho họ tội mưu phản.

Hoàng Đế tin lời, trong cơn tức giận, lập tức ra lệnh xử tội Yunma Kahn. Rất nhiều đồng đội cùng thuộc hạ của anh cũng bị xử quyết, trong đó có tướng quân Gubong, người từng vào sinh ra tử với anh.

Phẫn nộ, Yunma Kahn quyết định đứng lên, vì đồng đội của mình, vì người anh yêu. Yunma Kahn đã tổ chức một nghĩa quân ở lục địa Đông. Với sức ảnh hưởng của mình trong quân đội, Yunma Kahn nhanh chóng xây dựng được một đội quân lớn mạnh và trải khắp lục địa Đông.

Trên cơ sở quân đội hùng mạnh, Yunma Kahn tự thành lập một Vương quốc, lấy quốc hiệu là Phong – Phong Quốc (Talus Empire). Đối lập với Vân Quốc, anh sẽ là ngọn gió thổi tan mây mù. Đồng thời, Yunma Kahn lập Namsolyn làm Hoàng Hậu, thực hiện lời hứa khi xưa của đôi trai gái.

Những tháng ngày hạnh phúc của hai người không kéo dài, chiến tranh nhanh chóng nổ ra giữa hai Vương quốc thống trị hai đại lục Đông và Nam. Dù với tài lãnh đạo của mình, Yunma Kahn cũng không thể ngăn cản cuộc chiến dần đi theo chiều hướng bất lợi. Dù Vân Quốc đang trên đà suy tàn, nhưng như người ta nói, lạc đà gầy vẫn còn tốt hơn ngựa, Phong Quốc mới thành lập chưa đủ để chống chọi với một Đế Quốc từng thống trị Nhân Gian hàng thế kỷ. Có thời điểm, quân đội Vân Quốc đã tiến sát Thủ đô Phong Quốc.

Thời điểm khó khăn đó, người đồng đội tưởng chừng đã chết dưới tay Vân Quốc của Yunma Kahn, Gubong trở về. Gubong kể rằng một cô gái đã cứu ông, và muốn tiến cử cô gái này gia nhập Phong Quốc. Yunma Kahn lập tức đồng ý và hỏi về cô gái, Gubong nói cô tên Jin Soyun.

Không ai biết thân phật thực sự của Jin Soyun, cô không hề nhắc đến quá khứ của mình, và càng không hề đề cập một chút nào đến việc mình là đệ tử thân truyền của Thiên Kiếm Jiwan. Cô chỉ gia nhập Phong Quốc.

Không hề giống hình tượng phải có của một môn đồ chính nghĩa, Jin Soyun lúc đó không cho người ta cảm giác thân thiện nào. Cô giống như một khối băng, một tảng đá. Bởi sức mạnh lớn lao, khả năng vận dụng khí vô cùng tận và vẻ đẹp của mình, cô được gọi là Hoa Hồng Đen.

Nhờ sức mạnh của Jin Soyun, quân đội Phong Quốc đã đẩy lùi sự tiến công của Vân Quốc, đem lại hòa bình cho lục địa Đông, đặt vững sự thống trị của Đế Quốc mới trên miền đất này. Sau cuộc chiến, Đại Tướng Quân Vân Quốc khi xưa, nay là Hoàng Đế Phong Quốc, đã phong Jin Soyun làm Thái Sư (Thừa tướng) vì những nỗ lực của cô trong chiến tranh.

Mười năm trôi qua, dù có người mình yêu làm bạn, Namsolyn, nay đã là Hoàng Hậu Phong Quốc, vẫn không thể quên đi nỗi đau mất con gái Soyoo. Sau khi sinh cho Yunma Kahn một đứa con, công chúa Yunma Fei, cô đã qua đời.

Chìm đắm trong đau đớn, Yunma Kahn xao nhãng việc triều chính, giao việc điều hành Phong Quốc lại cho Thái Sư Jin Soyun. Anh chuyển đến sống ở chùa Un-Rim. Quá nhớ thương vợ mình, anh đổi tên nơi này thành Tuyết Lâm – dựa theo tên của cô – Solyn có nghĩa là Snowforest.

Tiếp theo , gốc bài hát trong game.

Bài hát này gốc là từ nhiệm vụ phụ: Đóa hoa phương nam tuy buồn vẫn nở

Bản gốc bài này được mở ở quest phụ màu xanh trong điện thờ Solyn. - sau này đổi thành trong nhiệm vụ chính.

"Tương truyền có tiếng sáo ảm đạm cất lên từ bên trong hầm ngục của vương triều Talus (Prison of Wind Empire/Talus Dungeon).

Người tráng sĩ đã đến hầm ngục để tìm hiểu nguyên nhân, và nhận được Nhật kí của nhạc công :

"Lễ tang của Hoàng hậu vẫn chưa kết thúc, tuy nhiên những bữa tiệc hàng ngày và lễ chào mừng sứ ngoại vẫn diễn ra, vì thế việc chơi nhạc để tiễn đưa hoàng hậu bị cấm tiệt."

Sau đó đến nghe chuyện từ một nữ nhân và nghe kể lại sự tình:

Hoàng hậu Nam Solyn đã qua đời sau khi hạ sinh, song quốc tang của người nhằm vào lúc sứ giả láng giềng ghé thăm, vì vậy Taesa (tương đương thủ tướng) Jinsoyun ban lệnh không được chơi nhạc tang lễ. Các nhạc công không chấp nhận điều này vì thế họ bị tống giam và chết trong hầm ngục.

Lúc sinh thời Hoàng hậu rất trọng dụng các nhạc công của cung điện, vì thế họ đều kính trọng người, vì thế cứ mỗi khi đến gần ngày tang của người, linh hồn họ cùng làm nên khúc sáo não nề để đưa tiễn ..

Sau đó đi đến Gyeonghee-ru (Sweet Blossom Pavillion ở bản NA) và thắp hương, bài hát sẽ được cất lên và bạn sẽ thấy linh hồn của hoàng hậu chậm rãi bước đi, các nhạc công xung quanh cúi đầu chào kính cẩn, rồi các linh hồn băng qua cầu và biến mất."

Cuối cùng , lời bài hát có liên quan gì?

Ở lại gốc, câu đầu tiên nếu dịch ra tiếng việt là "Ta nhẹ nhàng theo ngọn gió đến đây"

Đây là câu ngụ ý chỉ tâm tư bài hát này không là về người phụ nữ , mà là Yunma Kahn , người đàn ông vì người mình yêu mà lật đổ Vân Quốc , ông là người lập ra Phong Quốc - Tức "ngọn gió" , việc loại bỏ tả cảnh ngụ tình không những xóa đi thông điệp câu sau , nhưng ngay ý nghĩa quan trọng nhất đã biến mất.

Đoạn điệp khúc.

"Mình đã hứa bên nhau cơ mà,

Cớ sao giờ lại chia xa? "

Nếu so ra thì gốc nó sẽ là

"Dù người ở đây thôi mà

Cớ sao lại chẳng với tới"

Vì sao nó khác biệt? VÌ ĐÂY LÀ BÀI HÁT TANG CHO NGƯỜI PHỤ NỮ CHÀNG TRAI YÊU , NAMSOLYN.

Gốc , bài hát là do các nhạc công cung đình viết sau khi Namsolyn qua đời , khi hoàng đế đang ở tình trạng suy sụp nhất.

Đây là nói về việc nhân duyên chia rẽ , một người ra đi một người ở lại. Chi tiết hơn ,nó là cảnh Yunma Kahn ôm Namsolyn vào lòng khi nàng qua đời sau khi hạ sinh đứa con gái của hai người - Yunma Fei.

Tức là khi ôm chặt cơ thể lạnh lẽo của người phụ nữ mình yêu nhưng nàng đã ra đi mất rồi.

Rồi tại sao lời bài hát lại do phụ nữ hát ở mọi phiên bản?

Vì cái nhân duyên chia lìa này là gửi cả hai , nếu bạn xem lời dịch sẽ thấy , dùng từ "người" - chỉ được cả nam lẫn nữ chứ không phải "Dù em ở đây thôi mà" , Thông điệp bài hát nói lên thâm tâm Namsolyn và Yunma Kahn yêu nhau đến mức nào.

Vì sau cùng , đây là game, bài hát do nhà làm game làm ra.

Cái thâm thúy nhất khi chọn giọng nữ là ở đó , mượn tiếng khóc thương của người con trai trong tuyệt vọng để cùng lúc nói lên tình cảm người con gái chàng yêu , tình cảm thiêng liêng cho một chuyện tình buồn.

VED 'bật mí' cách chọn đội tuyển Blade & Soul Việt Nam tham gia CKTG 2017 và key tham dự Closed Beta

Video đang hot
Liên hệ Quảng cáo: 0934.862.882
  • Tin cùng chuyên mục
Steam sẽ bán game giảm giá bằng Việt Nam Đồng trong Autumn và Winter Sale

PC

Không chỉ có thế, Steam sẽ chính thức cho phép mua game bằng tiền Việt Nam thay vì USD khi đợt cập nhật này chính thức ra mắt.

LMHT: Ahri, vị tướng khiến Faker 'ngày nhớ đêm mong' được làm ra như thế nào?

Liên Minh Huyền Thoại

Ai cũng biết Faker rất muốn có một trang phục SKT cho Ahri. Nhưng bạn có biết rằng Ahri suýt nữa thì... không tai, và cũng không phải là Ahri không?

PUBG: Học được chiêu này, tỉ lệ sống sót trước những tay bắn tỉa của bạn sẽ tăng cao!

PC

Ai cũng biết âm thanh trong PUBG có thể tiết lộ vị trí của kẻ địch, nhưng bạn đã biết cách định vị chúng qua âm thanh chưa?

  • Tin tức mới nhất
Maya từng phải chia đôi tiền lương với chồng đại gia của Tâm Tít, và bây giờ cảnh cáo đàn em 'mặt xinh mà tính nết ai cũng sợ'

Sao Việt

Maya bất ngờ tiết lộ, chồng hiện tại của Tâm Tít là mối tình 7 năm của cô trong quá khứ, sau mâu thuẫn bất ngờ của cô với Tâm Tít.

Nữ giảng viên đại học khoe thân hình nóng bỏng sau khi bất ngờ nổi tiếng

Nhịp sống

Nữ giảng viên Hàn Quốc từng nổi tiếng với tấm hình chụp lén cách đây 1 năm đã trở lại với những hình ảnh vô cùng gợi cảm không khác gì người mẫu.

Ngày thi đấu đầu tiên vòng khởi động CKTG 2017: Không có gì bất ngờ

Liên Minh Huyền Thoại

Những đội tuyển được đánh giá cao hơn đã dễ dàng giành chiến thắng trước những đối thủ ít tên tuổi.

Hãy thôi ngay suy nghĩ, Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam là sân chơi riêng của Hoàng Thùy và Mâu Thủy

Thời trang Sao

Dù chỉ mới bắt đầu chưa bao lâu, nhưng hầu hết mọi người đều cho rằng cơ hội chiến thắng sẽ nghiêng về những nhân vật nổi tiếng như Hoàng Thùy và Mâu Thủy. Điều này là đúng hay sai?

Triệu khán giả rơi nước mắt khi con trai Quốc Tuấn nhắn nhủ cha sau 15 năm bạo bệnh

Nhịp sống

Chương trình Điều ước thứ 7 lên sóng sáng ngày 23/9 về câu chuyện của bố con nghệ sĩ Quốc Tuấn, về cuộc hành trình chữa bệnh cho con trai anh – bé Bôm đã khiến rất nhiều khán giả xúc động.

9X trộm "siêu xe" Kawasaki Z1000 rồi chạy thẳng về quê để ra oai

Nhịp sống

Quá mê chiếc siêu xe Kawasaki Z1000, nam thanh niên đã trộm chiếc xe rồi chạy thằng về quê, chụp hình khoe lên Facebook.

Sốc: Cảnh sát Trung Quốc đột nhập và bắt giữ 4 tấn tiền giấy của 38 quốc gia đã phủ bụi trong một nhà kho

Bộ ảnh

Mới đây, cảnh sát Trung Quốc lại khiến cộng đồng mạng kinh ngạc khi phát hiện ra một nhà kho bí mật được phủ đầy tiền giấy và đồng xu của 38 quốc gia trên thế giới.

Fan 'cuồng trà sữa' sẽ thích mê những đôi dép 'hạt trân châu' tại Milan Fashion Week

Xu hướng

Không chỉ có những item thời trang sang trọng, tại Milan Fashion Week năm nay còn có các thiết kế dép lê cực độc đáo, đặc biệt là đôi dép 'hạt trân châu trà sữa' sau đây.

Chỉ một sắc đỏ, Kim Hee Sun hạ gục mọi chuẩn mực của thời gian

Thời trang Sao

Xuất hiện trên tạp chí Vogue số tháng 10, nữ minh tinh 40 tuổi thách thức mọi giới hạn về thời gian khi quá trẻ trung, xinh đẹp, thần thái thu hút khó cưỡng.

Jennifer Lawrence 'chửi thẳng' khán giả chê phim Mother! trên sóng truyền hình

Sao US - UK

Tất cả mọi người có mặt đều bất ngờ trước hành động giơ "ngón giữa" của nữ diễn viên.